Glosario Legal de Lesiones Personales en Español

Abogado que representa a personas lesionadas por la negligencia de otra persona o empresa — accidentes de auto, caídas, mordeduras de perro, accidentes de trabajo y más. En Arizona, la mayoría trabaja con honorarios de contingencia: usted no paga nada por adelantado.

Resolución del caso mediante un pago negociado con la aseguradora o el responsable, sin llegar a juicio. La gran mayoría de los casos de lesiones personales en Arizona se resuelven por acuerdo. Una vez firmado, generalmente usted renuncia al derecho de reclamar más por ese accidente — por eso conviene revisarlo con un abogado antes de firmar.

Empleado o representante de la compañía de seguros que investiga su reclamación y decide cuánto ofrecer. El ajustador trabaja para la aseguradora, no para usted. Lo que usted le diga puede usarse para reducir o negar su compensación.

Si el responsable de su accidente es una entidad pública en Arizona — una ciudad, el condado o el estado — la ley exige presentar un aviso formal de reclamación dentro de 180 días desde el accidente, antes de poder demandar. Es uno de los plazos más cortos y más fáciles de perder.

La obligación de demostrar que su reclamación es válida. En casos civiles de lesiones personales, el estándar es la "preponderancia de la evidencia": demostrar que es más probable que no que el demandado causó sus lesiones. Es un estándar menos exigente que el de los casos penales.

Carta formal que su abogado envía a la aseguradora detallando el accidente, sus lesiones, sus gastos y la cantidad de compensación que se exige. Normalmente es el punto de partida de la negociación del acuerdo.

Cobertura de su propia póliza que lo protege si el conductor que lo lesionó no tiene seguro (UM) o no tiene suficiente (UIM). En Arizona, las aseguradoras están obligadas a ofrecerle esta cobertura por escrito. Puede reclamarla sin que su prima suba por un accidente que no fue su culpa.

El dinero que la ley le permite recuperar por sus pérdidas: gastos médicos, salarios perdidos, dolor y sufrimiento, y otros daños causados por el accidente. Ver también "Daños y perjuicios".

Reunión inicial sin costo con un abogado para evaluar su caso. En Solorzano Law Firm la consulta es gratuita y en español, y usted no paga honorarios a menos que recuperemos compensación para usted.

Regla de Arizona que permite recuperar compensación aunque usted haya tenido parte de la culpa. Su recuperación se reduce según su porcentaje de culpa. Ejemplo: si sus daños son $100,000 y usted tuvo 20% de culpa, puede recuperar $80,000. Por eso nunca debe aceptar la culpa en la escena ni ante el ajustador — ese porcentaje se negocia.

Término legal para las pérdidas que se pueden compensar con dinero. Se dividen en daños económicos (gastos médicos, salarios perdidos, reparación del vehículo) y daños no económicos (dolor y sufrimiento, angustia emocional, pérdida de calidad de vida).

Compensación adicional que un tribunal puede otorgar — no para compensar a la víctima, sino para castigar una conducta especialmente grave o intencional, como conducir ebrio. Se otorgan solo en casos excepcionales y requieren un estándar de prueba más alto.

Declaración escrita firmada bajo juramento. Mentir en una declaración jurada tiene consecuencias legales. Se usa para presentar hechos ante el tribunal sin testimonio en persona.

Acción legal formal presentada ante un tribunal. No toda reclamación se convierte en demanda — la mayoría se resuelve negociando con la aseguradora. Se demanda cuando la aseguradora no ofrece una compensación justa o cuando el plazo de prescripción está por vencer.

El demandante es la persona que presenta la demanda (la víctima lesionada). El demandado es la persona o empresa a la que se demanda (el responsable del accidente y, en la práctica, su aseguradora).

Testimonio bajo juramento que se toma fuera del tribunal, normalmente en la oficina de un abogado, con un taquígrafo presente. Forma parte del descubrimiento de pruebas. Su abogado lo prepara antes y lo acompaña durante toda la deposición.

Etapa de la demanda en la que ambas partes intercambian evidencia: documentos, expedientes médicos, respuestas escritas y deposiciones. Suele ser la fase más larga de un caso que llega a los tribunales.

Daño no económico que compensa el dolor físico y el sufrimiento emocional causados por el accidente. Arizona no impone un límite legal general a este tipo de compensación en casos de lesiones personales — la constitución del estado lo prohíbe.

Cuando un conductor involucrado en un accidente abandona la escena sin detenerse ni proporcionar su información, como exige la ley de Arizona. Si usted fue víctima de una fuga, su propia cobertura UM puede compensarlo aunque nunca se identifique al conductor.

El costo estimado del tratamiento que usted necesitará después de resolver el caso: cirugías futuras, terapia física, medicamentos. Se calculan con ayuda de peritos médicos y deben incluirse en el acuerdo — una vez firmado, no se puede pedir más.

Derecho legal de un hospital, médico o aseguradora de salud a cobrar parte de su compensación para pagar el tratamiento que le dieron. Un abogado puede negociar la reducción de estos gravámenes para que usted reciba una mayor parte del acuerdo.

Sistema de pago en el que el abogado cobra solo si gana su caso — un porcentaje de la compensación recuperada. Usted no paga nada por adelantado ni por hora. Si no hay recuperación, no hay honorarios. Es el sistema estándar en casos de lesiones personales en Arizona.

Proceso ante un juez o jurado que decide quién tuvo la culpa y cuánta compensación corresponde. Solo una pequeña parte de los casos llega a juicio; la mayoría se resuelve antes por acuerdo. Que su abogado esté dispuesto a ir a juicio suele mejorar las ofertas de la aseguradora.

La cantidad máxima que una póliza de seguro paga por un accidente. Si sus daños superan los límites del responsable, su propia cobertura UIM puede cubrir la diferencia. Conocer todos los límites disponibles es uno de los primeros pasos de la investigación de un caso.

Negociación formal con un mediador neutral que ayuda a ambas partes a llegar a un acuerdo sin juicio. Es voluntaria y confidencial; el mediador no impone una decisión.

Reclamación que presentan ciertos familiares — cónyuge, hijos, padres o el representante del patrimonio — cuando una persona muere por la negligencia de otro. En Arizona, la ley define quién puede presentarla y qué compensación puede recuperar la familia.

La base legal de la mayoría de los casos de lesiones personales: cuando alguien no actúa con el cuidado razonable que la ley exige y causa daño a otra persona. Para ganar, hay que probar cuatro elementos: deber de cuidado, incumplimiento de ese deber, causalidad y daños.

El ingreso que usted dejó de ganar por no poder trabajar debido a sus lesiones. Incluye también la pérdida de capacidad de ganar dinero en el futuro si las lesiones limitan su trabajo de forma permanente.

El tiempo límite para presentar una demanda. En Arizona, la regla general para lesiones personales es de 2 años desde la fecha del accidente. Si el plazo vence, se pierde el derecho a reclamar — sin importar qué tan fuerte sea el caso. Algunos casos tienen plazos más cortos, como las reclamaciones contra entidades públicas (180 días para el aviso).

Solicitud formal de compensación presentada ante una aseguradora después de un accidente. Es el paso previo a una demanda. La mayoría de los casos se resuelven en esta etapa, sin ir a los tribunales.

La obligación legal de responder por el daño causado a otra persona. Determinar quién es responsable — y en qué porcentaje — es la pregunta central de todo caso de lesiones personales en Arizona.

La responsabilidad de dueños y negocios de mantener sus propiedades razonablemente seguras. Cubre caídas por pisos mojados, escaleras defectuosas, iluminación insuficiente y otras condiciones peligrosas en tiendas, restaurantes y propiedades privadas.

En Arizona, el dueño de un perro es responsable si su perro muerde a una persona en un lugar público o legalmente en un lugar privado — sin necesidad de probar negligencia y aunque el perro nunca haya mordido antes. Importante: las reclamaciones bajo esta ley tienen un plazo de prescripción más corto que el general.

El derecho de su aseguradora de salud o de auto a recuperar lo que pagó por su tratamiento, cobrándolo de su acuerdo final. Es una de las razones por las que el monto del acuerdo no es lo mismo que el dinero que usted recibe — y por las que conviene que un abogado negocie esas cantidades.

Profesional con conocimientos especializados — médico, ingeniero, reconstructor de accidentes, economista — que da su opinión experta para probar cómo ocurrió el accidente, la gravedad de las lesiones o el valor de las pérdidas futuras.